1. The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

Le prix d'acquisition représente le montant effectivement payé par l'acheteur au moment de l'achat des produits.

2. One of the four key accounts was the single largest purchaser of Korean goods and an important purchaser of Atlas’s products.

Un des quatre clients clés était l’acheteur individuel le plus important de marchandises coréennes et un acheteur important de produits d’Atlas.

3. The Bill focuses on the age of purchasers, and sales to minors.

Le projet de loi porte sur l'âge des acheteurs et sur les ventes à des mineurs.

4. Accounts receivableMoney owed to a business by purchasers of goods and/or services.

ActifBiens vous appartenant, qui ont de la valeur sur le plan financier.

5. In addition, purchasers are required to account for refunds under the Rural and Maritime Fisheries Code.

Les acheteurs sont par ailleurs tenus de rendre compte des remboursements en vertu du code rural et de la pêche maritime.

6. The publisher specification provides impression information regarding impressions desired by the advertising purchaser.

Les spécifications d’éditeur fournissent des informations d’impression concernant des impressions souhaitées par l’acheteur d’annonces publicitaires.

7. And matching potential purchasers of hotel, resort and holiday accommodation reservations with particular hotels and resorts

Et appariement de clients potentiels de réservations de chambres d'hôtel, d'hébergements touristiques et de vacances avec des hôtels et des centres touristiques

8. • contributions are made by the purchaser in advance of the funeral services being provided;

• les versements sont effectués par l’acheteur avant que les services funéraires soient rendus;

9. Acquisitions (actual final consumption) are valued at the purchasers' prices for the units that incur the expenditures.

Les acquisitions - la consommation finale effective - sont évaluées aux prix d'acquisition payés par les unités qui supportent les dépenses.

10. Any changes to that information shall be communicated to the purchaser before the contract is concluded

Les changements apportés à ces informations doivent être communiqués à l

11. • acts as intermediary between vendor and purchaser in negotiating the terms of purchase and sale;

• agir en tant qu'intermédiaire entre le vendeur et l'acheteur dans la négociation des conditions d'achat et de vente;

12. In its assessment of the purchaser the Commission will take into account the market characteristics and structure.

Dans son évaluation de l'acquéreur, la Commission tiendra compte des caractéristiques et de la structure du marché.

13. The concrete is transported from the appellant's production locations to purchasers' construction sites in agitator trucks operated by the appellant.

Le béton est transporté des sites de production de l'appelant aux sites de construction des acheteurs dans des camions-malaxeurs exploités par l'appelant.

14. The prices should be those which purchasers actually pay for a product net of reimbursements, subsidies, and discounts.

Les prix doivent être ceux qui sont effectivement payés pour un produit, nets de remboursements, de subventions et de remises.

15. Ethnic and regional cuisine also got 3 mentions, 2 from the cruise line purchasers and one from a supplier.

La cuisine régionale et ethnique a également été invoquée à trois reprises, deux fois par les acheteurs et une fois par un fournisseur.

16. Within wholesale trade, durable goods wholesalers accounted for nearly 60 percent of purchasers of CMS, led by electronics wholesalers.

Dans le commerce de gros, les sociétés spécialisées dans les biens durables comptaient pour près de 60 % de celles ayant recours à des services contractuels de fabrication, les grossistes en produits électroniques venant en tête.

17. Obligations particular to the load it salesman are used to protect the interests or health from the purchaser.

Des obligations particulières à la charge du vendeur servent à protéger les intérêts ou la santé de l’acquéreur.

18. • contributions are made by the purchaser in advance of the provision of the cemetery property and services;

• les versements sont effectués par l'acheteur avant que les biens ou les services de cimetière soient fournis;

19. To qualify for this exemption, the purchasers must be "sophisticated investors" which should not be confused with accredited investors.

Pour être admissible, l'acheteur doit être un « investisseur averti » (à ne pas confondre avec l'investisseur accrédité).

20. The purchaser took legal action for reimbursement, on the ground that Community law precluded such a charge.

L' acheteur en avait demandé le remboursement en justice, au motif que le droit communautaire se serait opposé à une telle charge.

21. The purpose of this type of anti-speculation clause is to prevent purchasers from cashing in the advantage acquired straight away.

L'objet d'une telle clause antispéculative est justement d'empêcher que l'avantage acquis ne soit immédiatement monnayé.

22. If the supplier chooses to accommodate his/her purchaser (i.e., the employer), the following conditions must be met:

• Si l'exemption de l'employeur est accordée en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le fournisseur doit remplacer les renseignements exemptés par le numéro d'enregistrement et les renseignements sur le statut de la demande (voir article 26 ou 27).

23. Bill of Sale dated November 2, 1998, between Mellon Leasing Corporation, as Seller, and Allfirst Bank, as Purchaser.

Contrat de vente en date du 2 novembre 1998 entre la Mellon Leasing Corporation, en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur.

24. The Notifying Party commits to grant the purchaser of the divested FTTH network wholesale bitstream access to Jazztel's ADSL network.

La partie notifiante s’engage à accorder à l’acquéreur du réseau FttH cédé l’accès bitstream de gros au réseau ADSL de Jazztel.

25. For example, a single transaction may fall under the "Accredited Investor Exemption" in B.C. and the "Sophisticated Purchaser Exemption" in Québec.

Par exemple, une seule opération peut être régie par la dispense pour investisseur agréé (« Accredited Investor Exemption ») en C.-B. et par la « dispense pour acheteur averti » au Québec.

26. VIA also notes that Train No. 30 had a ratio of 97 tour group passengers to 47 advance and same day ticket purchasers.

VIA précise qu'il y avait dans le train no 30, 97 voyageurs à forfait et 47 voyageurs ayant acheté leur billet à l'avance ou le jour même.

27. This rule is similar to 505 except that an unlimited amount of capital can be raised to an unlimited number of accredited investors and 35 other purchasers.

Elle est semblable à la règle 505, sauf que le montant de l'émission est illimité, les titres pouvant être offerts à un nombre illimité d'investisseurs accrédités et à 35 autres investisseurs.

28. Admissibility 323. The applicants (Petrolessence, SG2, companies of the relevant group, one of them conducting the ‘Mirabellier’ business) challenged the decision rejecting Mirabellier as appropriate purchasers.

En conséquence, le contrôle par le juge communautaire de l’exercice d’un tel pouvoir, qui est essentiel dans l’application des règles en matière de concentrations, doit être effectué compte tenu de la marge d’appréciation nécessaire à l’appréciation économique des concentrations.

29. California companies can offer securities to "qualified purchasers" whose characteristics are similar to, but not the same as, accredited investors under Regulation D. This exemption allows some form of general solicitation prior to sales.

Les sociétés de la Californie peuvent offrir des titres à des « acheteurs admissibles », qui possèdent des caractéristiques semblables, mais non identiques à celles des investisseurs accrédités au sens du règlement D. Cette exemption permet une certaine forme de démarchage avant la vente.

30. • The customer responds to the advertisements, and the builder and purchaser enter into a "purchase agreement" for the land and a house that the builder will construct on the lot by the date specified in the agreement.

• Le client répond aux annonces, et le constructeur et l'acheteur concluent une << convention d'achat >> relative au fonds et à une habitation que le constructeur construira sur le terrain avant la date précisée dans la convention.

31. 26 It must further be emphasized that Ricoh has not proved that the sales on the basis of which the normal value and the export price were determined concerned different categories of purchasers and were consequently at different levels of trade so as to justify the allowances claimed.

26 Il y a lieu de souligner ensuite que Ricoh n' a pas apporté la preuve que les ventes, sur la base desquelles la valeur normale et le prix à l' exportation ont été déterminés, concernaient des catégories différentes d' acheteurs et se situaient, par conséquent, à des stades commerciaux différents de nature à justifier les ajustements demandés.